Tuesday, July 19, 2016

46. Poem #rbu_552_ដៃបាំងចុងដោះ

19 July 2014
ដៃបាំងចុងដោះ មិនឃើញពិត
គល់ដោះមិនជិត កណ្ដាលវាល
ឃើញទាំងដើមទ្រូង ច្បាស់មិនព្រាល 
អ្នកថតរោលរាល ព្រឺឱរា។
ក្ដៅទាំងសាច់សព្វ ចំពប់ភ្នែក
ឃើញទ្រូងលង្វែក សាច់ថនា /ដោះ/
សាច់ពោះថ្ងាសក្រោម ខ្ចីអស្ចារ្យ
តើប្រុសមួយណា មិនស្រៀវស្រើប។
សម្លឹងគល់ភ្លៅ នៅតែធ្លុះ
ឃើញសាច់សស្គុស ឲ្យរសើប
កម្រើកលោមា នាសាស្រើប
ឃើញហើយចង់ថើប បីបន្លែង។
បន្លប់ទុក្ខបាន មួយជីវិត
បើបានរួមរឹត តែម្នាក់ឯង
ជាគូមេត្រី ផុតចំបែង
តើស្នេហ៍ក្លិនស្លែង ឬម្លិះក្លិន?
ចិញ្ចើម-ងឆ្វង់ ដូចដងធ្នូ
កែវភ្នែកទាំងគូ នេត្រព្រះឥន្ទ្រ
ចាំងផ្លេកពេជ្រច្នៃ ឃើញសុបិន
សីតាមាសឆ្អិន ចិត្តរាមស្មោះ។
ឱ ស្បៃផ្កាឈូក ចិត្តល្អក្រៃ
ឫកបាំងដូចដៃ បិទចុងដោះ
ឃើញសាច់ម៉ដ្ឋខៃ តាមប្រឡោះ
ស្រៀវស្រើបដូចហោះ ដល់ឋានសួគ៌។
មើលទៅឃើញដូច កិន្នររស់
មានភ័ព្វជាប់ឈ្មោះ សិរីសួស្តិ៍
ស្អាតដូចធីតា ទេពីសួគ៌
អប្សរពេញតួ មែនពិតៗ។
បបូរមាត់ទុំ ក្រហមស្រស់
សមសាច់ទ្រូងដោះ ថ្ពាល់វរមិត្ត
នាសាខ្ពស់ស្រួច កួចនែបនិត្យ
ពេញមួយជីវិត ប៉ងពិសី។
មើលហើយមើលទៀត ពុំចេះណាយ
សម្រស់ឆោមឆាយ សព្វសាច់ស្រី
កេសាវល្លិ៍មាស កល្យាណី
ប៉ងថើបថ្នមបី គូជីវិត៕
© rbu_spp July 19, 2014 Sao Puthpong

ao Sothea Koam
ល្អណាស់អ៊ំ

Ravuth Chung
I wonder what does it look like inside the city!!?

Puthpong Sao
You can imagine to the best of your imagination, I think, Ravuth Chung.

Maybe a golden-grass lawn stretching to the foot of paradise hill, Ravuth Chung

Kennorey
ស្បៃពណ៌ក្រហម គ្របមំសាស្រី
នៅក្នុងលោកីយ គ្មាននារីផ្ទឹម
ភ័ក្ត្រនាងស្រស់ណាស់ ពព្រាយញញឹម
ថនាប៉ឹមៗ ប្រឹមៗទ្រលន់។
មើលយូររឹតស្អាត សមខ្នាតដងខ្លួន
ភ្លៅក៏ស្រឡូន នាងអូនល្អគន់
ចង្កេះរាងរៀវ ត្រគាកពេញមន្ត
បេះដូងស្រពោន ក៏រស់វិញបាន។

ប៉ុន្តែអ្នកគ្រូ Jing Jing Sar ស្អាតជាង បើថតប្លង់បែបនេះ។

ស្អាតជាង
ត្រង់ខ្ពង់នាសា ដូចភ្នំស្រង់
ស្រួចខ្ពស់ត្រចង់ ឃើញវាលវែង
ត្រែងត្រស់ដួចដុះ ប្រឹងប្រជែង
ភ្នែកមើលមិនលែង ចិត្តស្រមៃ ///

នេះធ្លាយដល់រឿង នាងកល្យាណី ៖ សម្លាប់ប្រុសៗ៥ដំណាក់ ...
រូប សំឡេង ក្លិន រស និង សម្ផស្ស/ការស្និទ្ធប៉ះកាយ (កុំច្រឡំនឹង សម្រស់/សោភណភាព)

Chea SamAth
ខ្ញុំអត់ហ៊ានថាទេខ្លាចប្រពន្ធបោចសក់

Puthpong Sao
លោក ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ បើបោចប្រាប់ថា មាសបងអើយ
មានអូនមួយហើយ ហួសពីគ្រាន់
បើបងលួចមាន មិនឲ្យទាន់
ខ្លាចអូនតាមជាន់ លើស១០០។

Chea SamAth
គេវ៉ៃហើយបង្អត់ទៀតខ្លាចណាស់

Kun Sopheap
ប្រុសៗយើងពេលប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិស្រីស្អាតច្បាស់ជាចុងអាវុធត្រូវទន់អស់ហើយ

លោក ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ បើបោចប្រាប់ថា មាសបងអើយ
មានអូនមួយហើយ ហួសពីគ្រាន់
បើបងលួចមាន មិនឲ្យទាន់
ខ្លាចអូនតាមជាន់ លើស១០០។

Chea SamAth
គេវ៉ៃហើយបង្អត់ទៀតខ្លាចណាស់

Kun Sopheap
ប្រុសៗយើងពេលប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិស្រីស្អាតច្បាស់ជាចុងអាវុធត្រូវទន់អស់ហើយ

ប៉ុន្តែអ្នកគ្រូ Jing Jing Sar ស្អាតជាង បើថតប្លង់បែបនេះ។

ស្អាតជាង
ត្រង់ខ្ពង់នាសា ដូចភ្នំស្រង់
ស្រួចខ្ពស់ត្រចង់ ឃើញវាលវែង
ត្រែងត្រស់ដួចដុះ ប្រឹងប្រជែង
ភ្នែកមើលមិនលែង ចិត្តស្រមៃ ///

នេះធ្លាយដល់រឿង នាងកល្យាណី ៖ សម្លាប់ប្រុសៗ៥ដំណាក់ ...
រូប សំឡេង ក្លិន រស និង សម្ផស្ស/ការស្និទ្ធប៉ះកាយ (កុំច្រឡំនឹង សម្រស់/សោភណភាព)

Chea SamAth
ខ្ញុំអត់ហ៊ានថាទេខ្លាចប្រពន្ធបោចសក់

Puthpong Sao
លោក ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ បើបោចប្រាប់ថា មាសបងអើយ
មានអូនមួយហើយ ហួសពីគ្រាន់
បើបងលួចមាន មិនឲ្យទាន់
ខ្លាចអូនតាមជាន់ លើស១០០។

Chea SamAth
គេវ៉ៃហើយបង្អត់ទៀតខ្លាចណាស់

Kun Sopheap
ប្រុសៗយើងពេលប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិស្រីស្អាតច្បាស់ជាចុងអាវុធត្រូវទន់អស់ហើយ

លោក ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ បើបោចប្រាប់ថា មាសបងអើយ
មានអូនមួយហើយ ហួសពីគ្រាន់
បើបងលួចមាន មិនឲ្យទាន់
ខ្លាចអូនតាមជាន់ លើស១០០។

Chea SamAth
គេវ៉ៃហើយបង្អត់ទៀតខ្លាចណាស់

Kun Sopheap
ប្រុសៗយើងពេលប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិស្រីស្អាតច្បាស់ជាចុងអាវុធត្រូវទន់អស់ហើយ
1 hrEditedLike

No comments:

Post a Comment