Sunday, July 31, 2016

79. Poem #‎rbu_880_ភ្នំពេញទឹកលិច‬

ភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំ ជន់លិចផ្លូូវ
ឡានម៉ូតូត្រូវ ហែលដូចត្រី
កណ្ដាលភ្នំពេញ ក្រុងធ្លាប់ល្បី
ប្រែមុខមាត់ថ្មី លិចក្រោមទឹក។
ស្ដាប់មេក្រុងអួត ឮគគ្រេង
ដូចក្មេងស្រែកលេង ឡើងគគ្រឹក
នេះហៅសែនអួត លាន់សន្ធឹក
បែរមើលមកទឹក លិចពេញក្រុង។
ភ្លៀងលិចផ្លូវក្រុង មកពីអ្វី
លុបបឹងលក់ដី ទាំងក្រៅក្នុង
បាំងជាប់ផ្លូវទឹក ឡើងជិតស្លុង
ផ្ទះចៅហ្វាយក្រុង មានលិចអី។
មើលជុំវិញស្តាត អូឡាំពិក
អាងស្តុកភ្លៀងលិច ចាក់លុបដី
លក់ខ្ទេចគេសង់ អគារថ្មី
រឿងអីភ្លៀងមិន លិចផ្លូវក្រុង?
រក្សាសិទ្ធិ copyright 4:17 - 4:57 pm Friday July 31, 2015 សៅរ៍ ពុធពង្សPuthpong Sao
សំណាង a ajouté 3 photos.
ខ្ញុំកំពុងនៅកណ្ដាលបឹង (បឹងថ្មី) 😇

78. Poem #rbu 561 -- BOENG MEALEA TEMPLE IN RUIN

O Boeng Meala picturesquely in ruin,
As if Gods shut all the doors for you in,
The doors to the Heaven seem closed firmly,
Just what's left to see are ruins, completely.
O my Kingdom, the Kingdom of Wonders,
Each of the tourists upon you ponders,
How pretty grandiose the Days of your Birth,
You were in Angkor, Number One on Earth.
O works and architecture of the Khmer,
Heritage of the world left on earth there,
Now in wrecks and ruins, miserably seen.
The Great Khmer Empire is left as has-been.
© rbu_spp 2:44 pm July 31, 2014 Sao Puthpong
Show less

Saturday, July 30, 2016

77. Poem #rbu Diana's Beauty At Sunset

Monday, December 10, 2012

rbu Diana's Beauty At Sunset; Diane De Beauté Au Crépuscule

DIANA'S BEAUTY AT SUNSET (English)

Yes, the setting Sun is yonder,
In very front of us, Diana it's her,
Which one is more impressive?
The two feelings are instinctive.

Stark naked she sees the Sun off there.
Her time's enjoyed though fugitive,
In Spain's Ibiza the world is to share.
Her natural beauty can't be comparative,

DIANE DE BEAUTE AU CREPUSCULE (Français)

Oui, au crépuscule, le Soleil á l' horizon,
Diane de Beauté est appréciée toute charnue,
Qui des deux est le plus sentimental, donc?
Quel impressionnant de ce monde tout connu!

Voilá c' est la beauté de la nature,
Divine et humaine, toutes imprévues.
Aucune chose par quelle mesure,
N' est á comparer á cette beauté de vue.

ទេពកញ្ញាសុរិយាអស្ដង្គត (ខ្មែរ Khmer)

សុរិយា អស្ដង្គត គួរគយគន់ តែមិនយន់ មិនធ្ងន់ចិត្ត ដូចគិតស្រី
កែវចន្ទ្រា ជូនសុរិយា ជួបផែនដី កល្យាណី គ្មានស្រីផ្ទឹម ចិត្តស្នេហា។

ទេពនឹមនួន ខ្លួននាងស្រស់ ពុំទាស់ភ្នែក ចន្ទ្រល្អឯក លើសកាកី ស្រីសួគ៌ា
កាយអាក្រាត ស្អាតទាំងគ្រប់ សព្វចិន្ដា ប្រុសណាៗ ប្រាថ្នាស្ងួន អូនជាគូ។

ឱសមុទ្រ មានសំណាង ជាងរូបខ្ញុំ នាងបែរចំ បើកឱ្យគន់ ឋានឥន្ធនូ
បាញ់តម្រង់ ផ្ចង់អារម្មណ៍ សម្លឹងយួរ ចំកោងធ្នូ ចំហភ្នែក មេឃសមុទ្រ៕ឮ



@ rbu - 2012

Friday, July 29, 2016

76. Poem #‎rbu_874_ពោតល័ក្ខពូជថ្មី‬

29 July 2015 at 07:43
នេះពូជពោតពណ៌ ចម្រុះប្លែក
គ្រាប់ច្រើនអនេក ពណ៌ចម្រុះ
បង្កាត់ចេញបាន សូមមើលចុះ 
ពេញចិត្តមិនខុស បំណងទេ។
ក្សេត្រវិទូ បង្កាត់ច្នៃ
បានពូជសម័យ ប្លែកខុសគេ
ទាក់ទាញទាំងចិត្ត ព្រោះធាតុមេ
បង្កើតផលកេរ ចិញ្ចឹមខ្ពស់។
ពោតលក្ខណ៍ ជាពាក្យ ខ្មែរធ្លាប់ហៅ
ដូនតាដល់ចៅ ហៅតាមឈ្មោះ
ដូចប៉ាតល័ក្ខពណ៌ ទាំងពីរោះ
នេះម្យ៉ាងក៏ព្រោះ ដូចពេញលក្ខណ៍។
ឱពោតល័ក្ខពណ៌ រក៍ឯណា
គ្មានលក់នៅផ្សារ អាយទៀងជាក់
គេចង់បាននាង នាងជាអ្នក
មានសម្រស់ទាក់ ទាំងធាតុល្អ។

Thursday, July 28, 2016

75. Poem #‎rbu_873_ស្ពៃឱប‬

នេះហៅ ស្ពៃឱប ពុំមែន ស្ពៃក្ដោប
ឈរឱបទើបជុំ ខុសពីស្ពៃក្ដោប
ក្រសោបអស់ធំ ស្ពៃនេះមួយគុម្ព
ស្លឆាមួយខ្ទះ។
ឬហៅ ស្ពៃយក្ស? ស្ដាប់ឮដូចភ្ញាក់ 
យក្សដាំជិតផ្ទះ? មនុស្សដាំសោះ
មិនពោលចង់ឈ្នះ ទើបតែប្រទះ
ធំមហាធំ។
ឬមួយក៏យក្ស ធ្លាប់រស់នៅជាក់
ជាសហគមន់៍ កាលពីព្រេងនាយ
មនុស្សចោមជុំ ពូជស្ពៃយក្សធំ?
ខ្ញុំថាលេងទេ។

74. Poem ‪#‎rbu_872_ទុក្ខ_និង_ទុក្ខ‬

28 July 2015 at 22:36
១. ជីវិតជាទុក្ខ ឃើញនៅនឹងមុខ មានគ្រប់ប្រការ
ទុក្ខព្រោះព្រាត់ប្រាស ទុក្ខពីតណ្ហា ទុក្ខព្រោះស្នេហា
ស្នេហ៍ខ្លាំងទុក្ខធំ។
២. ទុក្ខព្រោះចិត្តក្បត់ ទុក្ខរឿងកម្សត់ ទុក្ខព្រោះគំនុំ
ទុក្ខកើតពីខឹង ព្រោះរឿងចុះជ្រុំ ទុក្ខខ្លាំងសែនធំ
ទុក្ខព្រោះស្រឡាញ់។
៣. ទុក្ខពីមរណំ ទួញយំសោកខ្លាំង ទុក្ខជីវិតចាញ់
នៅសល់តែស្ដាយ បាយទឹកលែងឆ្ងាញ់ ព្រាត់ចិត្តស្រឡាញ
បាត់បង់ស្នេហា។
៤. ទោះទុក្ខឬសុខ បញ្ចៀសឈឺចុក ចាប់ក្នុងឱរា
មានតែប្រកាន់ អ្វីៗធម្មតា ទុក្ខកើតកាលណា
ធ្វើតែវាហី។
៥. ទុក្ខរាប់មិនអស់ ទុក្ខក្រៀមទុក្ខស្រស់ ទុក្ខចាស់ទុក្ខថ្មី
ទុក្ខក្រលំបាក រស់ខ្វះចំណី ប៉ុន្តែសេដ្ឋី
គេចមិនផុតទុក្ខ។
៦. មិនថាមានក្រ អាក្រក់ឬល្អ ពីមុនទៅមុខ
កើតមកមានកម្ម តាមស្អិតចាំទុក ជីវិតជាទុក្ខ
ទុក្ខព្រោះជីវិត។
រក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp 10:36 pm Tuesday July 28, 2015 សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong

រូប Psyche Wikipedia

73. Poem ‪#‎rbu_871_កំណាព្យភ្លេចឈ្មោះ‬

28 July 2015 at 08:54
នេះគឺរូបនាង ចន្ទ រ័ត្ន ដែលខ្ញុំចូល Google អំបាញ់មិញឃើញទៀត។
ព្រឹកមិញខ្ញុំបានចេញពី Facebook ឆៀងចូល Google រកជួបកវីបារាំងម្នាក់ដែលស្គាល់គ្នាពីឆ្នាំ២០១១ លោក Fabien Todescato ឃើញគាត់ like កំណាព្យខ្ញុំ Sleep in Thought អំពី ទស្សនៈព្រះពុទ្ធ ដែល share រូបកំណាព្យគាត់។ ពេលចេញមកវិញ ម៉ោង ៨:៤៩នាទី ក៏ឃើញរូបមួយរបស់នាង popup។ ខ្ញុំបាន scroll មើលក៏ឃើញរូបនេះ។
ចិត្តអើយកុំដាក់ ឆ្វាក់ចងអារម្មណ៍
នាងងាកមៀងចំ តែវង់ភក្ត្រា
លង្វែកដើមទ្រូង ផ្អៀងឆៀងកាយា
សណ្ដំនេត្រា ប្រុសៗគ្រប់គ្នា។
...
កាលប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ពេលខ្ញុំប្រើ Google ដំបូង មុនខ្ញុំមកមើល Facebook ខ្ញុំបានឃើញនាងហើយសួរថា ក្រែងនាងមានឈ្មោះថា ហ៊ិន ចន្ទនីរ័ត្ន ទេឬអី? នាងមិនបានបដិសេធទេ។ កាលនោះខ្ញុំបានសរសេរកំណាព្យមួយក្នុង status នាង។ ប៉ុន្មានខែក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញនាងម្ដងទៀត ខ្ញុំបានសរសេរចម្រៀងមួយបទទៀត។ ចម្រៀងនោះមានអត្ថន័យប្រហែលជាដូចអាចកួចព្រលឹងអ្វីមិនដឹង "បើបានអូនធ្វើម្ដាយកូន"។
អ្នកដែលបានសិក្ដាអំពីអក្សរសិល្ប៍បស្ចិមប្រទេស ប្រហែលជាអាចជ្រាបហើយថាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ សម្រស់ស្រីអាចធ្វើឲ្យចក្រភពក្រឡាប់ចាក់ធ្លាក់ចូលក្នុងចម្បាំង។ ព្រះនាង Cléopâtre អធិរាជនីនៃចក្រភព អេហ្ស៊ីបបុរាណ មានសម្រស់ "ច្រមុះព្រះនាងស្រួចវែង" ទាក់ទាញឲ្យអធិរាជរ៉ូម៉ាំងលើកទ័ពមកច្បាំងយកទៅធ្វើជាអធិរាជនីរ៉ូម៉ាំង។ ហើយអធិរាជរ៉ូម៉ាំងពីរអង្គទៀតដែលឡើងកាន់អំណាចបន្តគ្នាបានយកព្រះនាងជាអធិរាជនីទៀត។
Voltaire (?) អ្នកនិពន្ធបារាំងដ៏ល្បីល្បាញ បានសរសេរអំពីព្រះនាង Cléopâtre ថា "Si son nez avait été plus long, elle aurait pu changer le monde " មានន័យថា "បើច្រមុះព្រះនាងវែងជាងនេះនោះ ព្រះនាងប្រហែលជាអាចផ្លាស់ប្ដូរពិភពលោកបាន"

72. Poem #‎rbu_870_កិន្នរពង់កាយ‬

កិន្នរពត់ពែន បង្អួតរាង
កាយឃ្វាងមៀងងាក ត្រគាកក្លំ
មើលពីចំហៀង ក៏ឃើញសម
ពេលងាកភ័ក្ត្រចំ សណ្ដំចិត្ត។
កែវកិន្នរី ដូចស្រីសួគ៌
ពស្ត្រាព័ទ្ធតួ ពេញប្រណិត
ដូចនាងអប្សរ ពីតុសិត
យាងមកសណ្ឋិត នៅអង្គរ។
ពុំទាស់មិនទើស ពេញចិន្តា
គាប់ទាំងនេត្រា គន្ធីងងរ
កែវរាំទន្ទែង មៀងងាកមក៍
ដូចឆក់ឆាបយក៍ ព្រលឹងខ្ញុំ។
ហោះទៅសេពមន្ត ដល់ឋានសួគ៌
វឹងឡើងយោងយួរ តោងស្បៃម៉ុម
ឃើញចក្រវាល សែនសុខុម
សំណាងអ្វីខ្ញុំ បានស្គាល់នាង។
12:12 am Tuesday July 28, 2015

Wednesday, July 27, 2016

71. Poem #‎rbu_868_ទទឹមត្បូងគូ‬

27 July 2015 at 17:34

ទទឹមបេះដូង ត្បូងគូស្នេហ៍
ព្រាបសចាំថែ ជាកសិណ
យើងបានជួបគ្នា ដូចសុបិន
គាប់ចិត្តមាសឆ្អិន មួយជីវិត។
កុលាបឆ្លាក់ដិត ស្និទ្ធក្នុងស្នេហ៍
ទទឹមផ្ដាំផ្ដែ សច្ចាពិត
គូគាប់ហឫទ័យ នៅនែបនិត្យ
ពេញមួយជីវិត ចិត្តភក្ដី។
ព្រាបសចាំគូ យូរចិត្តចាំ
មកតាមបណ្ដាំ ពាក្យស្រស់ស្រី
អូនអើយឆាប់មក កល្យាណី
បងចាំពិសី អន្ទះសា។
រក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp 5:32 pm Monday July 27, 2015 សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong

70. Poem #‎rbu_867_មើលស្រាលពីមើលងាយ‬

27 July 2015 at 09:42
ពាក្យ"មើលស្រាល" ប្ដូរប្រែពីឃ្លា "មើលងាយ" គឺជាដំណែលពីរបប ប៉ុល ពត ដូចពាក្យ"ឯកភាព" ជានាមស័ព្ទ ត្រូវអតីតកូនចៅ ប៉ុល ពត និងបរិពារសម័យថ្មី យកមកប្រើជាកិរិយាស័ព្ទដល់សព្វថ្ងៃ។
សូមកុំ"មើលស្រាល" ការងារអី
ទោះធំតូចក្ដី កុំមើលស្រាល
មើលគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ឲ្យត្រូវកាល
កុំអាលច្រាលចិត្ត គិតងាយៗ។
ដូចគ្រូអប់រំ ឪប្រដៅ
ម៉ែស្ដីឆៅៗ ពាក្យនិយាយ
ពេលខ្លះប្រើពាក្យ ហាក់រោយរាយ
ពួកគាត់និយាយ ចង់ឲ្យល្អ។
មើលស្រាលកាលបើ ធ្វើដោយធ្វេស
កើតការណ៍ចចេស កិច្ខការក្រ
អាចខុសខូចខាត បាត់អស់ស
ទើបហៅការណ៍ក្រ កុំគិតធូរ។
មើលការអ្វីៗ មើលឲ្យធ្ងន់
កុំស្ពឹកទម្រន់ ផ្ចង់គិតគូរ
ថ្លឹងថ្លែងសព្វគ្រប់ ទោះពេលយូរ
តាមបណ្ដាំគ្រូ និងឪម៉ែ។
"មើលស្រាល" ឥរិយា គួរចៀសវាង
វាប្រសើរជាង ខុសហួសកែ
ប៉ុល ពត ប្រើវា ពេញស្រុកខ្មែរ
ប្ដូរកែពីឃ្លា ដើម"មើលងាយ"។
"មើលងាយ"ន័យដើម មានពីរយ៉ាង
ប្រើតាមសំអាង រៀងពីនាយ
ចំអក"ប្រមាថ" គេនិយាយ
"មើលងាយ"មួយទៀត បន្ទាបខុស។
រក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp 9:50 am Monday July 27, 2015 សៅរ៍ ពុធពង្សPuthpong Sao

69. Poem ‪#‎rbu_678_កេរកាលរៀបការ‬





27 July 2002
(បទ ៤ឃ្លា ៥-៦ព្យាង្គ)
កាលអើយ កាលនោះណា
ខែកក្កដា ម្ភៃប្រាំពីរ
ថ្ងៃសៅរ៍ ២០០២
ញាតិមូលមីរ ពិធីយើង។
ខ្លះហៅ ថារៀបការ
ខ្លះទៀតណា បង្វិលភ្លើង
ពពិល ទំនាមយើង
ពរស័ព្ទអឺង កងសិរី។
អរគុណ លោកមេបា
ចៅមហា ទាំងប្រុសស្រី
ញាតិមិត្ត ជុំសួស្ដី
ស្ម័គ្រមេត្រី ជួយអបអរ។
អរគុណ ទាំងអ្នកភ្លេង
ផ្នួងចាស់ក្មេង អ្នកកំដរ
ប្រុសស្រី ស្រស់បវរ
ដោយស្មោះសរ ទាំងសព្វចិត្ត។
ប្រុសស្រី ជាគូគ្នា
ដល់វេលា ជាកំហិត
ជួបគូ ប្រចាំចិត្ត
នេះព្រោះដ្បិត លោកជីវិត។
(បទ ៤ឃ្លា ៧ព្យាង្គ)
ប្រុសស្រីគូគ្នា លើលោកនេះ
គ្មានស្រីប្រុសម្ល៉េះ លោកសូន្យពិត
ស្នេហាស្រីប្រុស រឿងជីវិត
តពូជមនុស្សពិត ដល់សព្វថ្ងៃ។
ក្រៅពីស្នេហា នៃស្រីប្រុស
ជម្រាបត្រង់ចុះ គឺនិស្ស័យ
ប្រុសស្រីដៃគូ ស្ម័គ្ររួមដៃ
សាងលោកស៊ីវីល័យ អភិវឌ្ឍ៕
© rbu_spp Dec 2014, Puthpong Sao

68. Poem ‪#‎rbu_DON‬'T TRY TO CATCH ME, CAT

Thursday, July 25, 2013
Don't try to catch me, Cat,
Though you're two and fat,
My big claws will teach you,
How painful you'll feel "mew."
"O I won't harm you, pal Crab.
You look like a lobster-crab.
I am just teasing as you see.
Where d'you live, in pond or sea."
O my home is sea nearby, not sky,
You're welcome to visit, I don't lie.
"Thanks, but Cats do not live in water,
And we cannot be in sea, either."
© Copyright rbu_spp Puthpong Sao
Priyantha Premasiri originally shared the photo:

Monday, July 25, 2016

67. Poem #‎rbu_866_អប្សរចាកសួគ៌‬

25 July 2015 at 22:49
ពិតស្អាតអស្ចារ្យ អប្សរា សមវិចិត្រ
ឃើញដូចបានស្ថិត នាឰដ៏ សួគាល័យ
ភ័ក្ត្រស្រស់ញញឹម ឥតគូផ្ទឹម លួចមមៃ
ពេញគាប់ហឫទ័យ មាននិស្ស័យ នឹកឥតឈប់។
នាងទេពកិន្នរ ចេញចាកចរ ពីឋានសួគ៌
ទន្ទែងចេញតួ នាឥន្ទ្របួរ៍ួ មាសពេញគ្រប់
សាយសព្វមន្តស្នេហ៍ សណ្ដំប្រែ សេពសន្ធប់
សោយសុខដូចជប្ប ស្រូបព្រលឹង ក្នុងសុបិន។
ចិត្តនៅគិតស្មាន ថាបើបាន ជាគូគាប់
ពិតជាមានភ័ព្វ ជួបសំណាង គូមាសឆ្អិន
ដូចគូពីព្រេង ព្រះប្រទាន ជាកសិណ
សមពរព្រះឥន្ទ្រ សណ្ដោសប្រោស ព្រំជីវិត។
រក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp 10:50 pm Saturday July 25, 2015 សៅរ៍ ពុធពង្សPuthpong Sao

66. Poem ‪#‎rbu_865_Sleep_in_Thought‬


Sleep in thought, peace at heart,
Real mind enjoys its part,
Above all sufferings,
-- Bodily, mental things, --
And lavish it to all,
Then, nothing bad to call.
Release your stress of life,
To drift along the strife,
There remains just the core,
Of real peace and lots more,
That life needs in its form,
To be of sense and norm.
And the rest follows it,.
-- Peace of soul you think fit --
And release, just release,
Sufferings would then cease,
As calm heart therefore shows,
Its order life follows.
Phnom Penh, Cambodia, Saturday July 25, 2015 Puthpong Sao សៅរ៍ ពុធពង្ស

65. Poem #rbu_HORSE_RIDING

Thursday, July 25, 2013

An equestrian performance on the beach,
Through which a rider's trying to show,
His skill that which one will first reach,
And gain the public attention to follow.

The winner, I think, is the horse-rider,
Who seems to exert all of his power,
To win though the impeccable view
Is that the sea, its shore in sky-blue.

Dex Forgenie originally shared the photo:
Here's the warm waters and beautiful beach of Harbour Island, Bahamas

64. Poem #rbu_ខ្មែរអើយអើយខ្មែរ


ខ្មែរអើយអើយខ្មែរ បើធ្វើពូកែ
កុំឈ្លោះជាតិឯង មើលជាតិយើងមើល៍
ដីតូចឃើញស្ដែង ជិតខាងមិនក្រែង
លូកលេបមិនឈប់។

ឯមេដឹកនាំ
ត្រូវគិតឱ្យមាំ កុំអំណាចងប់
អួតឯងពូកែ បង្ក្រាបមិនឈប់
គិតតែសេពគប់ ឈ្មួញមានបរទេស។

ក្រែងរាស្ត្រលួចជេរ ស្រែកថ្កោលខ្មាសគេ
កាន់ឫកក្រអេស ធ្វើបាបរាស្ត្រឯង
ពាសពេញប្រទេស ដឹកនាំកើតធ្វេស
បរទេសមើលងាយ។

និយាយរឿងត្រូវ
មាត់ល្អជាផ្លូវ កុំជេររាយមាយ
ពូជខ្មែរតែមួយ ក្រែងគេនិយាយ
ខ្មែរចូលចិត្តងាយ ឲ្យលុយទិញក្បាល។

កុំឈ្លក់វង្វេង លួចជាតិប្រជែង
រាស្ត្រលែងឈឺឆ្អាល នោះខ្មែរអន្តរ(អណ្ដរ)
នៅក្រហេលហាល ជាតិក៏អស់កាល សង្គ្រោះបានហើយ។

63. Poem #rbu_SMILE_OF_A_PACIFIST

Wednesday, July 24, 2013

You do really look becoming,
With all your graceful smile,
As if your charm is everything,
And heart and bliss are in file.

O Buddhism! You're Buddhist,
All of life is bright and calm,
Peace does reign, Pacifist,
In Buddhism as a life Balm.

Sao Puthpong, Cambodia

Photo: Wikipedia The girl isn't Buddhist

Sunday, July 24, 2016

62. Poem rbu អ្នកប្រាជ្ញស្ថាបត្យកម្ម វ័ណ្ណ ម៉ូលីវ័ណ្ណ

Tuesday, June 11, 2013

លោកអ៊ំវ័ណ្ណ ម៉ូលីវ័ណ្ណ ស្មោះត្រង់ជាតិ
ចិត្តមិនឃ្លាត គិតជាតិរាស្ត្រ ឈ្មោះជាខ្មែរ
លោកស្អាតស្អំ ខ្ញុំមានភ័ស្តុ តាងហូរហែ
មន្ត្រីខ្មែរ កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បី អន្តរជាតិ។

កាលសម័យ សង្គមរាស្ត្រ និយមឳ
លោកនៅជា រដ្ឋមន្ត្រី ល្បីស្អំស្អាត
ក្រសួងអប់ រំសិក្សា ធិការជាតិ
លោកមិនឆ្លៀត ប្រើឱកាស យកសំណូក។

កាលនោះប៉ា ខ្ញុំសុំផ្លាស់ សាលារៀន
ជូនទាំងអៀន តបសគុណ សម្រាប់លោក
គិតជាមាស ច្រើនដំឡឹង លោកមិនយក
ទាំងប្រាប់មក លោកធ្វើការ ដោយសុចរិត។

ស្ថាបត្យ ករល្បីជាក់ ប្រាក់ចូលសែន
រឿងសំណែន ស៊ីសំណូក លោកវៀរពិត
ជួយកូនចៅ ជាគ្រូៗ លោកមិនគិត
មិនប្រព្រឹត្ត រកសំណូក ស្មោកគ្រោកឡើយ។

កាលក្នុងឹឆ្នាំ កៅសិបបួន ភ្លើងឆេះសាល
សុរាម្រឹត ផេះរាបក្រាល ឱលោកអើយ
ឃ្លាំងទ្រព្យកេរ វប្បធម៌ជាតិ ឆេះអស់ហើយ
ធ្មឹងមិនឆ្លើយ លោកឈរមើល ស្រក់ទឹកភ្នែក។

ឆ្នាំពីរពាន់ ប្រាំគេកាត់ ដីស្តាតច្រឹប
លក់សាមសិប ហិកតាបាត់ លោកសង្វេគ
សល់តែដប់ ហិកតាគត់ ទ្រូងស្ទើរបែក
លោកយំអត់ ចេញទឹកភ្នែក មិនហ៊ានថា។

ថាមិនបាន មិនហ៊ានថា ខ្មែរដឹងឮ
ស៊ូទ្រាំឈឺ ចុកណែនចាប់ ក្ដៅរោលផ្សា
ស្ទើរប្រេះបែក ឈាមស្ទើរកក ក្នុងឱរា
តើនរណា អាចជួយបាន សង្គ្រោះជាតិ?

មើលទៅនៅ ទ្រាំបៀមទុក្ខ ទៀតលែងបាន
ពេលលោកមាន អាយុជ្រេ ជរាទៀត
មានតែត្រូវ ហាមាត់ថ្លែង រឿងខ្មែរជាតិ
ប្រកាសឆ្លៀត គាំទ្របក្ស សង្គ្រោះជាតិ។

អ្នកសង្កេត ការណ៍កត់ថា លោកអ៊ំវ័ណ្ណ
ម៉ូលីវ័ណ្ណ ជាព្រលឹង សល់រស់ជាតិ
មានតែចេញ មុខពោលពិត ចុងក្រោយឆ្លៀត
ជួយខ្មែរជាតិ រស់ជាខ្មែរ សង្គ្រោះជាតិ៕

Vann Molyvann
Posted by Puthpong Sao at Tuesday, June 11, 2013

Important architects[edit]
The most famous New Khmer Architect is undeniably Vann Molyvann. Other important architects were Lu Ban Hap, Chhim Sun Fong, Seng Suntheng, and Mam Sophana. Many of them were trained abroad, especially in France or the United States. Norodom Sihanouk should not be omitted from this list; not an architect as such, he was nevertheless the driving force behind the movement. He personally supervised most projects and encouraged his architects to reach their highest possible level of achievement. He also worked as an interior designer on some buildings. Non-Cambodian engineers and architects who contributed their expertise were Vladimir Bodiansky and Gérald Hanning (both UN experts), Pierre Lavigne, Henri Chatel and Leroy & Mondet.